Musical Monday 11: Håll Om Mig

Look, it’s Musical Monday! Now let’s skip over how many months it’s been, and get straight to the main event…

This week’s song comes to you from Sweden, but it’s journey is complicated. I discovered this song through an AMV–an Anime Music Video. For the uninitiated, these are fan videos made using imagery from popular media, synced up to unrelated songs (done without permission by either original creator). “Fanvids” exist across fandoms, and are a kind of transformative fanwork. Although they play a little fast and lose with copyright law, they are an art form that expands on the original media, so generally I don’t have any moral qualms about them. And they can be amazing.

The video that features this song is called Hold Me Now, by a creator going by “alkampfer81” of Tidirium Studio (according to, anyway). It was created in 2006, and gained a number of awards in AMV contests that year. And for good reason. It is a masterpiece. The timing is exquisite, with seamless editing and impeccable pacing. It convinced me to watch its source material, an anime called Princess Tutu, which is a loose retelling of Swan Lake that draws heavily on fairytales and ballets for inspiration.

Warning: there are spoilers to the anime in this video, since most of the imagery comes from the second half of the show, which has a decidedly darker tone than the first half.

The song is in Swedish, but even without knowing the lyrics, the video speaks pretty clearly for itself. The song is about being enchanted by love–a theme that definitely fits with the show.


“Håll Om Mig” by Nanne Grönvall

Lyrics | iTunes

I’ve love this song since I first watched the video. As I said above, it was the main reason I watched the anime. Until seeing this video, I’d brushed the show off as being another derivation Magical Girl anime. I could not have been more wrong. This show is not only darker than I ever expected, but deeper as well, with rich characters who grow and change over the course of the show, a complex plot, and a compelling heart.

The song can also stand alone, and is one of my favorites in its own right. It’s got such a strong beat, and really lends itself to singing along, even if I know I’m getting the lyrics all wrong.

“Att vår värld behöver ha,
Mera kärlek varje dag,
Det vet både jag och du,
Låt oss börja här och nu.

“Så håll om mig,
Släpp inte taget om mig,
Är som förhäxad av dig,
Och jag vill ha dig,
Kom och håll om mig nu…”

“That our world needs,
More love every day,
Both you and I are well aware of that,
So let us start right here and now.”

“So hold me,
Don’t let go of me,
I’m as bewitched of you,
And I want you,
Come and hold me now…”

About Lucy

Lucy lives in Portland, OR, and likes to write about books, anime, and relatable teens living their lives (magical or otherwise). She's a co-host on the CLAMPCAST IN WONDERLAND and WRITE PLACE/WRITE TIME podcasts.
This entry was posted in Musical Monday and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s